Wordict

By TranslationPanacea

January 2018

 

 

 

Translation :

A Tightrope Walk

 

अनुवाद: एक कला

 

Every profession has its own peculiarities, so does translation. It may seem like a simple job:

Source word -> Target word = Translation

However, the process involving these three steps is unfathomable. Translation without omissions, additions and with no loss of the content is the concept of an ideal translation. But to achieve this standard, a translator has to go through a very strenuous process.

When a person chooses to be a translator he chooses certain areas or domains for himself. However, he may have deal with content from any field, with which he may not be familiar with or acquainted. The matter to be translated may contain slang or abusive language. A translator may have to cross the boundary of his own personality to depict image of that certain character.

...Read More

अनुवाद शब्द की व्युत्पत्ति संस्कृत के 'वद' धातु में 'अनु' उपसर्ग लगाने से हुई है, जिसका अर्थ है - कही गई बातों को दोबारा कहना। कालांतर में किसी एक भाषा के पाठ को दूसरी भाषा में परिणत करने की कला को अनुवाद कहा जाने लगा। किसी भाषा के अवतरण का किसी अन्य भाषा में अनुवाद करना वास्तव में एक कला है। ऐसा इसलिए, क्योंकि अनुवाद शब्द या वाक्य के मूल भाव को अपने अंदर समाहित करता है। अनुवाद के दौरान अक्सर हम शब्दों या वाक्यों के अनुवाद को अधिक महत्त्व देने की गलती कर बैठते हैं और ऐसे में कभी-कभी मूल पाठ के भाव की अभिव्यक्ति नहीं हो पाती है। 

...Read More

 

 

अवांतर : चीनी मनी

चीनमध्ये जवळजवळ ८०० ते ९०० खेडी प्राचीन काळातली आहेत. त्यातल्या १९२ खेड्यांचं प्राचीन रूप आहे असं जतन करण्याचा एक प्रकल्प चीन सरकारने हाती घेतला आहे. त्याचाच एक भाग म्हणून आर्किटेक्ट या नात्यान चंदाताईंच्या कामानिमित्ताने आणि चिनी भाषेत स्थानिक लोकांशी संवाद साधताना त्यांनी दीर्घ कालावधीत नोंदविलेली काही निरीक्षणेचीनमधल्या जेमतेम १० टक्के जमिनीवर शेती होऊ शकते. बाकीची जमीन शेतीला पोषक नाही. जिथे शेती होते अशा सुपीक जमिनीच्या परिसरातच ती १९२ खेडी आहेत. अर्थात खेडी असली तरी तिथे सुबत्ता खूप आहे. शेतीसाठी सरकारकडून भरपूर अनुदानं आणि बाकी मदत मिळते त्यामुळे अगदी चारजणांचं कुटुंब सुद्धा १०० एकर शेती करू शकतं. एकंदरीतच तिथले शेतकरी सधन आणि खूश आहेत.

...Read More

 

 

Translations in a month

 

 

1.jpg

2.jpg

3.jpg

4.jpg

5.jpg

 

 

 

Successful Workshops : Subtitling training

 

 

IMG_20171216_145027.jpg

IMG_20171216_145013.jpg

 

 

 

 

 

Page count

in 2017

 

 

·         How do you tell your success story to your prospects?

·         How do you engage your existing customers?

·         How do you position yourself as the industry Pandit?

 

Through your

Newsletter!

Your newsletter. Colourful, beautiful, informative and engaging newsletter arriving in your client’s mailbox absolutely regularly!

Without separate manpower, technology, designer, content, management time….

Sounds difficult?

TranslationPanacea

makes it easy for you

 

                                     Contact NOW, to find out How!

 

 

image008.gif

6084

 

Word count in 2017

image009.gif

4102004

 

 

 

TranslationPanacea

25 Acharya Society,
Opp. Joshi Maternity Hospital,
Off. Ambedkar Chowk,
Warje, Pune - 411058

logo.jpg

www.translationpanacea.in

 translation@panaceabpo.co.in

✆ (+91) 020 2523 0016